-
1 хуже
Хуже - worse (сравн. степень от " bad"), poorer, inferior (в сравнении с чем-либо)The combustion behavior of these fuels will be poorer because aromatics content will be greater.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хуже
-
2 хуже горькой редьки
• ХУЖЕ < ПУЩЕ> ГОРЬКОЙ РЕДЬКИ coll[AdjP or AdvP; these forms only; fixed WO]=====⇒ (to annoy, vex s.o) a great deal, to an intolerable extent:- Y has had it up to here with X.♦ [Трилецкий:] Или вот что, Мишель... Говорю тебе раз навсегда. Меня не трогай! Надоел ты мне пуще горькой редьки своими поучениями! (Чехов 1). [Т.:] Look here, Michael, once and for all, will you leave me alone? I'm sick and tired of you and your lectures (1b)♦ Домой не хотелось. Дом с верной супругой... опостылел хуже горькой редьки (Аксенов 12). He didn't feel like going home. He was really sick of home and his wife (12a)♦ [author s usage] За каждыми пустяками он [полячок] поминутно прибегал к самой Катерине Ивановне, бегал даже отыскивать ее в Гостиный двор, называл ее беспрестанно: "Пани хорунжина", и надоел ей наконец как редька... (Достоевский 3). Не [the little Pole] came running to Katerina Ivanovna for every trifle, even ran to look for her in the Gostiny Arcade, kept calling her "pani chorunzina," until at last she got thoroughly fed up with him (3c)⇒ sth. is intolerable (for s.o.) X для Y-a хуже горькой редьки ≈ X It's more than Y can take (bear, stand); X turns Y's stomach; Y finds X unbearable.♦ "Да ты вникнул ли хорошенько, что значит переехать - а?.." - "И так не вникнул!" - смиренно отвечал Захар, готовый во всем согласиться с барином, лишь бы не доводить дела до патетических сцен, которые были для него хуже горькой редьки (Гончаров 1). "Have you really grasped what it means to move-hah? " "I guess, I haven't," Zakhar replied humbly, ready to agree with anything to avoid another of those "pathetic" scenes, which he found unbearable (1b)Большой русско-английский фразеологический словарь > хуже горькой редьки
-
3 хуже
хуже(сравнит, ст. от прил плохой и худо́й II 1 и от нареч плохо и худо II) χειρότερα:тем \хуже τόσο τό χειρότερο· больному \хуже ὁ ἀσθενής (или ὁ ἄρρω-στος) χειροτέρευσε· все \хуже и \хуже ὅλο καί χειρότερα· \хуже всего́ то, что... τό χειρότερο ἀπ' ὅλα εἶναι ὅτι...· бывает \хуже συμβαίνουν καί χειρότερα. -
4 хуже горькой редьки
хуже горькой редьки (как горькая редька) (надоесть, осточертеть и т. п.)прост., неодобр.cf. smb. bored one stiff; one is sick < and tired> of smb., smth.; one is sick (bored) to death of smb., smth.; one is fed up to the < back> teeth with smth.[Стрельцам] хуже редьки надоела тяжёлая служба, хотелось вернуться в Москву, к стрельчихам, к спокойной торговлишке и ремёслам. (А. Толстой, Пётр Первый) — They were sick to death of heavy work, and wanted to return to Moscow, to their families and trades.
Емельян.
Поэму "Извозчик" знаете? Слухайте. "И-и-и-эх, сглодал меня, парня, город..." Флавий. Брось, гений! Надоел твой "Извозчик" хуже горькой редьки. Слышать не могу! (В. Катаев, Квадратура круга) — Emelyan. Do you know my latest, 'The Izvozchik'? Listen: Ekh, the city has gnowed me to pieces... Flavius. Choke up, genius! I'm sick of your 'Izvozchik'. I can't listen to it any more.Коммерческое училище мне надоело хуже горькой редьки. (В. Беляев, Старая крепость) — I was fed up to the back teeth with the commercial school.
- Заблудший ты, Пименов! Клянусь, глубоко заблудший!.. - Надоели клятвы, Куликов. Надоели хуже горькой редьки! (С. Залыгин, Пилот первого класса Куликов) — 'You're mistaken, Pimenov! I swear you're profoundly mistaken!..' 'I'm fed up with you, Kulikov. Fed up to the teeth!'
Я ему надоел хуже горькой редьки рассказами о том, какая ты у меня хорошая, красивая и замечательная. (В. Липатов, И это всё о нём) — I've already bored him stiff talking about what a fine, beautiful and remarkable fiancee I've got.
Русско-английский фразеологический словарь > хуже горькой редьки
-
5 хуже
-
6 хуже и хуже
-
7 хуже (сравнит. ст. от плохой и плохо)
хуже (сравнит. ст. от плохой и плохо)רָע / גָרוּעַ יוֹתֵרРусско-ивритский словарь > хуже (сравнит. ст. от плохой и плохо)
-
8 хуже некуда
хуже некудаעַל הַפָּנִים, בְּכִי רַע, בְּכָל רַע -
9 хуже того
хуже тогоגָרוּעַ מִזֶה -
10 хуже
бадтар -
11 хуже в ... отношении
Хуже в (механическом) отношении-- Due to the inherent microdiscontinuities which they contain, cast steels are generally considered mechanically inferior to wrought steel products.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хуже в ... отношении
-
12 хуже, чем
Хуже, чем-- At the higher temperature the two-stage cycle performs poorer than the single-stage version.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хуже, чем
-
13 хуже, чем у
Хуже, чем у-- First, recovery at low swirl is inferior for the interstage diffuser when contrasted to the straight wall diffuser.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хуже, чем у
-
14 хуже
-
15 хуже
хуже сравн. ст. от прил. плохой инареч. плохо му, хаҗһр, сән биш -
16 хуже
-
17 хуже
-
18 хуже
1.1. (сравн. ст. от прил. плохой и худой II) worseпогода сегодня хуже, чем вчера — the weather today is worse than yesterday
2. предик. безл. it is worse2. (сравн. ст. от нареч. плохо и худо)хуже всего, что — the worst of it is that
worseстановиться всё хуже — go* from bad* to worse
-
19 хуже
горай; горш; горшы* * *сравнит. ст.1) нареч. горш, горайхуже всего то, что…
— горш (горай) за ўсё тое, што…нет ничего хуже, чем…
— няма нічога горшага, як… -
20 хуже и хуже
См. также в других словарях:
хуже некуда — жуткий, убийственный, ужасный, как сажа бела, никуда не годный, грош цена в базарный день, отвратительный, смотреть не на что, хуже не бывает, перематросить да забросить, грош цена, выкрасить да выбросить, ниже всякой критики, надо бы хуже, да… … Словарь синонимов
ХУЖЕ — 1. см. плохой и худой 2. 2. в знач. сказ., кому. Об ухудшении состояния больного. Больному сегодня х. • Хуже всего, вводн. выражает отрицательную оценку чего н. Он болен и, хуже всего, одинок. И того хуже (ещё того хуже) (разг.) совсем плохо,… … Толковый словарь Ожегова
Хуже, чем дети — Дмитрий Келешьян. Анплагд. Арт кафе «Русский чай», Таганрог, 2012 Основная информация … Википедия
Хуже не бывает — Scorched Жанр … Википедия
ХУЖЕ — ХУЖЕ. сравн. к прил. худой в 4 знач., к нареч. худо, к прил. плохой в 1, 2, 3 и 4 знач., к нареч. плохо и к прил. дурной в 1, 2, 3 и 4 знач. «Его принимали хуже, нежели отставного заседателя.» Пушкин. «В службе уж ничего не может быть хуже того,… … Толковый словарь Ушакова
хуже не бывает — прил., кол во синонимов: 15 • выкрасить да выбросить (17) • грош цена (38) • … Словарь синонимов
хуже не придумаешь — прил., кол во синонимов: 15 • выкрасить да выбросить (17) • грош цена (38) • … Словарь синонимов
хуже — похуже, горше, поплоше, куда ему, плоше, гаже, тех же щей да пожиже влей, не идет в сравнение, невыгодно отличается от, куда ему до, не стоит мизинца, не идет в сравнение с, не годится в подметки, далеко ему до, не станет в подметки, далеко… … Словарь синонимов
хуже малого ребенка — на помочах ходит, шагу ступить не умеет, шагу ступить не может, как без рук, маменькин сынок, как ребенок малый, как ребенок, беспомощный, несамостоятельный Словарь русских синонимов. хуже малого ребенка прил., кол во синонимов: 9 • беспомощный … Словарь синонимов
Хуже быть не могло — Хуже быть не могло … Википедия
Хуже всего — ХУЖЕ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова